この映画のタイトルは

We're the MILLERS 　ミラー一家なんですが

 

日本語のタイトルは

 

「なんちゃって家族」です。

 

このお母さん役の女優さんが好きなので

観たかったコメディ映画なんですが

確かに　内容は　なんちゃって家族で　ある任務を

果たす為に　家族になりすまながら　珍道中し、絆が芽生えるという

アメリカらしい　単純に楽しい映画でした。

 

映画のタイトルは、アメリカ映画が　日本語に

日本映画では外国語に訳される言葉に興味があって

必ず、タイトルが気になってしまうんですが

中には、なるほどって思うものもあれば

爆笑もあります。

 

宮崎アニメの　千と千尋の神隠しは

• 『千與千尋』（中国語）直訳：「千と千尋」
• 『神隱少女』（台湾の繁体中国語）直訳：「神隠しにされた少女」
• 『Chihiros Reise ins Zauberland』（ドイツ語）直訳：「千尋の魔法の国の旅」
• 『Spirited Away』（英語）訳：spirit away = 「誘拐する、神隠しにする、忽然と連れ去る」
• 『El viaje de Chihiro』（スペイン語）直訳：「千尋の旅」
• 『Le Voyage de Chihiro』（フランス語）直訳：「千尋の旅」
• 『La città incantata』（イタリア語）直訳：「不思議の町」

（Ｗｉｋｉｐｅｄｉａ　より引用）

 

のような言葉に変わり

 

一番　面白かったのは　韓国語では　神隠しという言葉がないために

 

「千と千尋の行方不明」となったそうです。

 

ちょ、ちょっと、行方不明だと　刑事ものみたいで

捜索願だすのか？って　感じになりますけど・・・

 

 

確かに、なんちゃって家族の方が　ミラー　一家より

日本人は、興味がそそられますね。

 

アナと雪の女王も　frozen　ですし。

 

タイトルで興行売上も変わってくると思うので

この仕事も　結構大変だなと思いますが

 

映画を　観る際は　そんなところに目をつけるのも

なかなか　奥深くて楽しいですよ。